1
00:00:05,233 --> 00:00:08,633
אני לא מאמין שדיברת איתי
לראות סרט על מעודדות.

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,802
היי, תראה, האם התלוננתי
בסוף השבוע האחרון

3
00:00:10,836 --> 00:00:12,603
כאשר גרמת לי ללכת איתך
לראות את "חתונה יוונית שמנה גדולה"?

4
00:00:12,638 --> 00:00:14,672
אהבת את זה! אתה שמרת
אומר שזה מקסים.

5
00:00:14,706 --> 00:00:16,707
זו הייתה המילה שלך. "מקסים."
"אני חושב שזה -"

6
00:00:16,741 --> 00:00:18,865
ששש!

7
00:00:18,899 --> 00:00:21,035
אני יודע, ואני לא
גאה בזה.

8
00:00:21,069 --> 00:00:23,076
ובגלל זה אני רוצה
לראות את הסרט הזה, בסדר?

9
00:00:23,111 --> 00:00:24,581
כדי להחזיר את הגבריות שלי.

10
00:00:24,615 --> 00:00:26,255
עכשיו, אתה יכול להחזיק
המקום שלי בתור

11
00:00:26,289 --> 00:00:27,859
בזמן שאני הולך פיפי?

12
00:00:27,893 --> 00:00:30,030
אני לא חושב שיש
כל השירותים כאן.

13
00:00:30,066 --> 00:00:33,206
כשאתה גבר,
העולם הוא השירותים שלך.

14
00:00:33,240 --> 00:00:34,574
היי.
היי.

15
00:00:34,609 --> 00:00:36,112
לאן הוא הולך?

16
00:00:36,146 --> 00:00:38,953
אה, הוא היה צריך ללכת "להשתמש"
הסמטה ממול.

17
00:00:38,988 --> 00:00:40,426
אה! זה מגעיל.

18
00:00:40,460 --> 00:00:42,499
לא, לא, זה אחד
מהסמטאות היפות יותר שלך.

19
00:00:42,534 --> 00:00:44,503
יש חומה נמוכה,
אז בזמן שאתה הולך

20
00:00:44,538 --> 00:00:46,471
אתה יכול להסתכל החוצה
מעל ההדסון

21
00:00:46,506 --> 00:00:48,473
ותראה את ליידי ליברטי
באופק.

22
00:00:48,507 --> 00:00:49,874
אלוהים יברך את אמריקה.

23
00:00:51,110 --> 00:00:53,345
בכל מקרה, אנחנו חייבים ללכת.
הסרט שלנו אזל.

24
00:00:53,379 --> 00:00:55,650
הו, חבר'ה, בואו לראות
הסרט איתנו.

25
00:00:55,684 --> 00:00:57,653
זה סרט אקשן
על מעודדות --

26
00:00:57,687 --> 00:01:00,257
"שמחה טובה 2:
שגרה קיצונית".

27
00:01:00,291 --> 00:01:02,226
לא, אני חושב
אנחנו פשוט הולכים לאכול.

28
00:01:02,260 --> 00:01:03,995
חוץ מזה, יש לי מספיק
מעודדות בתיכון

29
00:01:04,029 --> 00:01:05,496
שיחזיק לי כל החיים.

30
00:01:05,530 --> 00:01:06,830
רגע, רגע, רגע.

31
00:01:06,865 --> 00:01:09,164
היית מעודדת
בתיכון?

32
00:01:09,199 --> 00:01:11,433
למה אני רק לומד
על זה?

33
00:01:11,467 --> 00:01:13,769
לא חשבתי
זה היה עניין גדול.

34
00:01:13,803 --> 00:01:16,773
היי, אני ג'ף, החבר שלך.
אני בחור.

35
00:01:17,876 --> 00:01:19,344
נתראה מאוחר יותר.
תהנה.

36
00:01:19,378 --> 00:01:20,612
ביי, חבר'ה.

37
00:01:20,646 --> 00:01:22,515
אתה בא?

38
00:01:22,550 --> 00:01:24,485
אני אכתוב לך צ'ק
תמורת 5,000 דולר

39
00:01:24,519 --> 00:01:26,152
אם אתה קופץ באוויר
ונוחת בפיצול מספריים.

40
00:01:28,722 --> 00:01:31,692
96, 97, 98, 99, 100!

41
00:01:31,726 --> 00:01:33,128
מזל טוב!

42
00:01:33,162 --> 00:01:34,697
תודה לך.

43
00:01:34,731 --> 00:01:36,199
על מה?

44
00:01:36,233 --> 00:01:38,402
לבוש הכי טוב?

45
00:01:38,436 --> 00:01:39,704
אממ, לא.

46
00:01:39,738 --> 00:01:42,308
יש לנו
קידום הלילה,

47
00:01:42,342 --> 00:01:44,710
והאדם ה-100 בתור
זוכה ב-iBop בחינם.

48
00:01:44,745 --> 00:01:46,379
הו, אלוהים.
אתה רציני?

49
00:01:46,413 --> 00:01:48,380
זכיתי במשהו?
זה ממש מגניב.

50
00:01:48,415 --> 00:01:50,183
מעולם לא זכיתי
כל דבר לפני.

51
00:01:50,218 --> 00:01:53,054
וואו, iBop!

52
00:01:53,088 --> 00:01:55,290
מה זה iBop?

53
00:02:33,266 --> 00:02:37,266
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com

54
00:02:37,951 --> 00:02:40,185
נהדר. יש לנו
שמך וכתובתך.

55
00:02:40,220 --> 00:02:42,087
ה-iBop שלך יימסר
דבר ראשון מחר בבוקר.

56
00:02:42,121 --> 00:02:43,588
בְּסֵדֶר. ובכן, נהדר.

57
00:02:43,623 --> 00:02:44,623
מה נהדר?

58
00:02:44,657 --> 00:02:46,090
זכיתי ב-iBop בחינם

59
00:02:46,125 --> 00:02:47,959
על היותו האדם ה-100
בתור.

60
00:02:47,993 --> 00:02:50,060
iBop? ובכן, הייתי
עומד מולך.

61
00:02:50,095 --> 00:02:51,795
הייתי האדם ה-100
בתור.

62
00:02:51,830 --> 00:02:53,497
לא, אתה רואה,
הייתי בסמטה

63
00:02:53,531 --> 00:02:55,599
דואג לעסק שלי,
ואתה יודע,

64
00:02:55,633 --> 00:02:57,934
לקח לי זמן
כי ליידי ליברטי

65
00:02:57,969 --> 00:03:00,804
בהה בי,
ויש לי שלפוחית שתן ביישנית.

66
00:03:00,838 --> 00:03:02,105
מזל טוב.

67
00:03:02,139 --> 00:03:03,439
תודה לך.

68
00:03:03,473 --> 00:03:05,707
אני לא מאמין
סוף סוף זכיתי במשהו.

69
00:03:05,742 --> 00:03:08,276
הלוואי שזה היה
יותר פרקטי,

70
00:03:08,310 --> 00:03:10,544
כמו משרת רובוטי.

71
00:03:10,578 --> 00:03:12,746
הולי, iBop
הוא נס מוזיקלי.

72
00:03:12,780 --> 00:03:14,714
יש לו 5 גיגה-בייט
כונן קשיח

73
00:03:14,748 --> 00:03:16,883
שיכול להכפיל
ככונן Firewire.

74
00:03:16,917 --> 00:03:18,117
זה מחזיק קבצים --

75
00:03:18,151 --> 00:03:20,953
אוי, כל כך חם לי
כרגע.

76
00:03:20,987 --> 00:03:23,821
תראה, אתה אוהב מוזיקה, נכון?
- נו, כמובן.

77
00:03:23,856 --> 00:03:27,090
ובכן, אז זה כמו,
אממ... זה...

78
00:03:27,125 --> 00:03:29,625
אתה שונא את ה-iBop.

79
00:03:29,660 --> 00:03:31,360
כן, זה באמת,
ממש מסובך

80
00:03:31,394 --> 00:03:32,828
וטכני,
והאנשים היחידים

81
00:03:32,862 --> 00:03:34,462
שאוהבים iBops
הם חנוני מחשבים,

82
00:03:34,497 --> 00:03:36,064
מנודים,
ומפסידים ישנים פשוטים.

83
00:03:36,098 --> 00:03:38,799
אז אתה צריך לקבל את זה.

84
00:03:38,834 --> 00:03:41,234
זה יימסר
דבר ראשון מחר בבוקר.

85
00:03:41,268 --> 00:03:43,135
ובכן, אם אתה מתעקש.

86
00:03:43,170 --> 00:03:45,971
היי, אתה יודע, זה גם מגיע
בדגמים של 10 ו-20 גיגה-בייט.

87
00:03:46,006 --> 00:03:47,572
תחזרי, גבירותיי!

88
00:03:47,607 --> 00:03:51,442
הוא כולו שלי!

89
00:03:52,944 --> 00:03:55,479
Un petite gant fraise,
s'il vous plaît.

90
00:03:55,513 --> 00:03:56,980
מרסי.

91
00:03:57,015 --> 00:03:58,648
וואו.

92
00:03:58,683 --> 00:04:00,450
הזמנה בצרפתית --
אני מתרשם.

93
00:04:00,485 --> 00:04:02,118
אה, אל תהיה.
אני די בטוח

94
00:04:02,152 --> 00:04:04,086
הרגע הזמנתי
כפפת תות קטנה.

95
00:04:04,120 --> 00:04:06,822
ובכל זאת, אני אוהב
הצליל של השפה הזו.

96
00:04:06,856 --> 00:04:08,657
זה כל כך רומנטי.

97
00:04:08,691 --> 00:04:09,925
היי,
אני יכול לשאול אותך משהו?

98
00:04:09,960 --> 00:04:11,360
ממ-הממ.

99
00:04:11,394 --> 00:04:13,495
כשבניתם
הפירמידה המעודדת הזו,

100
00:04:13,529 --> 00:04:14,962
איפה היית בדיוק

101
00:04:14,996 --> 00:04:18,230
איפה שאני תמיד,
מתוקה - למעלה.

102
00:04:19,866 --> 00:04:22,833
תקשיב, מה אתה אומר שאנחנו מקבלים
כפפת התות הזו ללכת

103
00:04:22,867 --> 00:04:25,369
ולסיים את הלילה
אצלי?

104
00:04:25,403 --> 00:04:27,337
מממ,
אני אומר קח את הצ'ק.

105
00:04:27,371 --> 00:04:29,839
אני רק חייב לעצור
הדירה שלי קודם.

106
00:04:29,873 --> 00:04:31,207
אממ, חכה שנייה.

107
00:04:31,242 --> 00:04:33,309
אתה רוצה לעבור
המקום שלך ברחבי העיר

108
00:04:33,344 --> 00:04:35,111
כדי שנוכל להישאר ללילה ב
המקום שלי שני רחובות מכאן?

109
00:04:35,145 --> 00:04:36,946
כֵּן. אני מבטיח
אני אהיה זריז.

110
00:04:36,980 --> 00:04:38,714
האם אתה מתכוון למציאות מהר
או "אני פשוט ארוץ

111
00:04:38,748 --> 00:04:39,981
לתוך בלומינגדייל'ס
לשנייה" מהר?

112
00:04:43,252 --> 00:04:45,686
כמה עוד
אתה הולך להיות?

113
00:04:45,720 --> 00:04:47,520
כֵּן.
פשוט הייתי חייב לקבל

114
00:04:47,555 --> 00:04:49,722
תיק הנשיאה
עבור מברשת השיניים שלי.

115
00:04:49,757 --> 00:04:53,192
כמעט תפסתי את הולי.
וואו! התחמק מכדור.

116
00:04:53,226 --> 00:04:55,728
אתה יודע, הייתי צריך
קניתי צבעים שונים,

117
00:04:55,762 --> 00:04:57,196
אבל היה להם רק כחול,

118
00:04:57,230 --> 00:04:58,964
אז שמתי את ראשי התיבות שלנו
בתחתית.

119
00:04:58,999 --> 00:05:00,866
ה"V.T." סוג של הסתכל
כמו "H.T."

120
00:05:00,901 --> 00:05:02,868
אתה יודע מה אני יכול לעשות?

121
00:05:02,902 --> 00:05:06,270
אני יכול לעטוף קצת
סרט צבעוני מסביב לתחתית.

122
00:05:08,873 --> 00:05:10,640
מה אתה עושה?

123
00:05:10,674 --> 00:05:12,708
זה אני
עם זקן אפור ארוך

124
00:05:12,742 --> 00:05:15,309
מחכה שתסיים
סיפור מברשת השיניים שלך.

125
00:05:15,343 --> 00:05:16,710
מאוד מצחיק.

126
00:05:16,745 --> 00:05:18,012
אנחנו יכולים לעזוב עכשיו?

127
00:05:18,047 --> 00:05:20,381
כֵּן. מוכן ללכת.

128
00:05:20,416 --> 00:05:21,883
מַה?

129
00:05:21,917 --> 00:05:26,419
מתוקה, מה שלך, אה,
מצב נייר טואלט?

130
00:05:26,454 --> 00:05:28,154
יש לי דברים.

131
00:05:28,188 --> 00:05:31,157
ג'ף, אנחנו לא יכולים פשוט
לנער אותו כמוך.

132
00:05:33,359 --> 00:05:35,660
אני פשוט הולכת לתפוס
גליל - והמייבש שלי.

133
00:05:35,695 --> 00:05:37,029
הו, אלוהים!

134
00:05:37,063 --> 00:05:38,797
מותק, אני מצטער,
אבל אם אני לא אקח

135
00:05:38,831 --> 00:05:40,365
כל הדברים האלה נגמרו
איתי עכשיו,

136
00:05:40,399 --> 00:05:42,300
אני פשוט אקבל
לקום מוקדם

137
00:05:42,334 --> 00:05:44,069
ותעזוב את מקומך,
תחזור לכאן ותתכונן,

138
00:05:44,103 --> 00:05:44,836
כשיכולתי לבלות
כל הבוקר איתך.

139
00:05:44,870 --> 00:05:46,205
אני רק חושב קדימה.

140
00:05:46,239 --> 00:05:47,906
ברור שהיית.
אתה תמיד מתכנן מראש.

141
00:05:47,940 --> 00:05:49,174
הלוואי רק -

142
00:05:49,208 --> 00:05:50,342
מה?

143
00:05:50,376 --> 00:05:52,410
הלוואי והיית
יותר ספונטנית.

144
00:05:52,444 --> 00:05:54,978
הנה, אמרתי את זה.
זה שם בחוץ.

145
00:05:56,547 --> 00:05:58,682
מַה?

146
00:05:58,717 --> 00:06:00,350
אני מעבד.

147
00:06:00,384 --> 00:06:02,919
לֹא! תפסיק לעבד.
תפסיק לתכנן.

148
00:06:02,954 --> 00:06:04,421
זה משגע אותי.

149
00:06:04,456 --> 00:06:06,123
אתה יודע
מה הבעיה שלך

150
00:06:06,157 --> 00:06:09,392
הבעיה שלי?
ובכן, לא.

151
00:06:09,427 --> 00:06:11,261
למה שלא תגיד לי
מה הבעיה שלי

152
00:06:11,295 --> 00:06:14,430
אתה אף פעם לא יכול סתם
ללכת עם הזרם. הא?

153
00:06:14,464 --> 00:06:17,299
כן, לפעמים
הזרימה מהנה.

154
00:06:17,334 --> 00:06:19,434
בְּסֵדֶר. עָדִין.

155
00:06:19,468 --> 00:06:21,602
אתה רוצה שאני אהיה
יותר ספונטני?

156
00:06:21,637 --> 00:06:23,003
איך זה?

157
00:06:23,038 --> 00:06:24,238
לילה טוב.

158
00:06:27,742 --> 00:06:29,509
ובכן, אני זכיתי בזה.

159
00:06:39,985 --> 00:06:41,786
היי. מה אתה עושה?

160
00:06:41,820 --> 00:06:43,454
אני מקשיבה
ל-iBop שלי.

161
00:06:43,489 --> 00:06:44,956
מאיפה השגת את זה?

162
00:06:44,990 --> 00:06:46,791
זכיתי בו אתמול בלילה
בקו הסרט.

163
00:06:46,825 --> 00:06:48,292
מניח שזה היה
ליל המזל שלי.

164
00:06:48,327 --> 00:06:49,993
היה לי לילה נורא.

165
00:06:50,028 --> 00:06:51,794
האם ידעת את הדבר הזה
יכול להכיל עד 1,000 שירים?

166
00:06:51,828 --> 00:06:53,593
ג'ף ואני נכנסנו
קרב.

167
00:06:53,627 --> 00:06:55,292
הרגע הורדתי
"Sk8er Boi" מאת אבריל לאבין,

168
00:06:55,326 --> 00:06:57,224
"אם הייתי שלט בעולם"
מאת נאס --

169
00:06:57,259 --> 00:06:59,291
האם במקרה קיבלת
"אני כל כך חסרת רגישות,

170
00:06:59,325 --> 00:07:01,126
אני לא מקשיב
לאחותי" מאת הולי טיילר?

171
00:07:01,160 --> 00:07:04,128
מִצטַעֵר. בסדר, אז אתה
וג'ף נקלע לריב?

172
00:07:04,163 --> 00:07:05,563
ממ-הממ.

173
00:07:05,597 --> 00:07:07,064
מה עשית?

174
00:07:07,098 --> 00:07:08,799
לא עשיתי כלום!

175
00:07:08,834 --> 00:07:11,135
הוא אומר
אני לא ספונטנית.

176
00:07:11,169 --> 00:07:12,803
וואו.

177
00:07:12,837 --> 00:07:14,504
אז עשית את זה מייד
לעשות רשימה

178
00:07:14,539 --> 00:07:16,506
מכל הדרכים
שפגע ברגשות שלך?

179
00:07:16,540 --> 00:07:19,475
היי, אני ספונטנית באותה מידה
בתור האדם הבא.

180
00:07:19,509 --> 00:07:20,843
לא, אתה לא.

181
00:07:20,877 --> 00:07:22,811
אתה מתזמן
ומארגן.

182
00:07:22,845 --> 00:07:25,813
אתה מתכנן מראש להפריש
זמן לתכנן מראש.

183
00:07:25,847 --> 00:07:27,648
רק תסתכל על המזווה.

184
00:07:27,682 --> 00:07:29,449
אתה מסדר מרקים באלפבית.

185
00:07:29,484 --> 00:07:31,251
אה, וזה דבר רע?

186
00:07:31,285 --> 00:07:32,819
שבוע שעבר, כשהיית
משתוקקים למנהטן צדפה צ'אודר,

187
00:07:32,853 --> 00:07:34,253
כמה מהר מצאת את זה

188
00:07:34,288 --> 00:07:35,988
אני לא אומר שזה רע.

189
00:07:36,022 --> 00:07:38,657
אם לעולם לא היה
אנשים כמוך,

190
00:07:38,691 --> 00:07:41,493
ואז האנשים המהנים
לא ידע שהם מהנים.

191
00:07:43,195 --> 00:07:45,262
היי!

192
00:07:45,297 --> 00:07:46,997
תראה, אני רק חושב
זה לפעמים

193
00:07:47,031 --> 00:07:48,498
אתה מפספס דברים מהנים

194
00:07:48,533 --> 00:07:50,500
כי אתה כל כך עסוק
תכנון.

195
00:07:50,534 --> 00:07:52,201
ואם החבר שלך
רוצה שתהיה

196
00:07:52,236 --> 00:07:54,003
קצת יותר ספונטני,
לנסות את זה.

197
00:07:54,037 --> 00:07:55,504
במה זה יכול להזיק?

198
00:07:55,539 --> 00:07:57,005
אתה צודק.

199
00:07:57,039 --> 00:07:58,606
אתה צודק.
אתה צודק.

200
00:07:58,641 --> 00:08:00,040
אני הולך לשבת
ולבוא עם

201
00:08:00,075 --> 00:08:02,509
ממש טוב
תוכנית ספונטנית.

202
00:08:02,543 --> 00:08:04,410
אני אצטרך
נייר גרפי.

203
00:08:11,050 --> 00:08:14,285
אה. כן, שנייה אחת.

204
00:08:14,319 --> 00:08:15,686
לעזאזל!

205
00:08:17,055 --> 00:08:18,589
אממ, שנייה אחת, גארי.

206
00:08:21,894 --> 00:08:23,394
אני בא.

207
00:08:26,064 --> 00:08:27,364
היי, גארי.

208
00:08:27,398 --> 00:08:28,865
היי, זה כבר הגיע לכאן?

209
00:08:28,900 --> 00:08:31,367
לא, לא. קיוויתי
אתה היית הבחור.

210
00:08:31,401 --> 00:08:33,102
ובכן, זה מוזר.

211
00:08:35,005 --> 00:08:36,872
הם אמרו דבר ראשון
בבוקר, נכון?

212
00:08:36,906 --> 00:08:38,474
כֵּן. אתה יודע,
אני מתחיל לחשוב

213
00:08:38,508 --> 00:08:40,976
יכול להיות שזה היה אחד מאלה
הונאות משוכללות.

214
00:08:41,010 --> 00:08:42,544
- למה אתה מתכוון?
ובכן, קראתי על זה באינטרנט.

215
00:08:42,578 --> 00:08:43,778
כנראה...

216
00:08:47,082 --> 00:08:50,217
אה, הקווייקרים
עומדים מאחוריו.

217
00:08:50,252 --> 00:08:52,719
הם, אה, מציעים לך
iBop בחינם,

218
00:08:52,754 --> 00:08:54,520
ואז זה גונב
הנשמה שלך.

219
00:08:54,555 --> 00:08:56,988
אתה בסדר?

220
00:08:57,023 --> 00:09:00,190
כן, כן, אני חושב שאכלתי
משהו מוזר אתמול בלילה.

221
00:09:00,225 --> 00:09:02,493
תשמע, בשנייה שזה מגיע לכאן,
אתה יכול להתקשר אליי לעבודה?

222
00:09:02,527 --> 00:09:04,394
- אה, כן, בהחלט.
- בסדר, תודה.

223
00:09:04,429 --> 00:09:05,562
ביי.

224
00:09:05,597 --> 00:09:07,898
ביי ביי עכשיו. חה חה.
אני צוחק.

225
00:09:07,932 --> 00:09:10,234
המתן, מ-1:00 עד 1:45,
אני -

226
00:09:11,970 --> 00:09:13,671
מה אכלת?

227
00:09:13,705 --> 00:09:16,941
אה, אני חושב
זה בטח היה המרק.

228
00:09:18,710 --> 00:09:22,245
זה היה קרם של iBop?

229
00:09:22,280 --> 00:09:26,180
בסדר, כן, זה הגיע.
אני אוהב את זה, וזה שלי.

230
00:09:26,215 --> 00:09:27,715
אמרת שאני יכול לקבל את זה.

231
00:09:27,749 --> 00:09:29,416
זה היה קודם
התאהבתי בו.

232
00:09:29,451 --> 00:09:30,918
ואני אוהב את זה, גארי.

233
00:09:30,952 --> 00:09:33,353
אני אוהב את זה כמו קצת
ילד קטנטן.

234
00:09:33,387 --> 00:09:36,088
אני לא מאמין לך.
חשבתי שאתה חבר שלי.

235
00:09:36,122 --> 00:09:39,090
חבר שלי לא היה מנסה
לגנוב את זה ממני.

236
00:09:40,158 --> 00:09:42,593
אל תדאג, מותק.

237
00:09:42,627 --> 00:09:45,728
האיש הרע איננו.

238
00:09:51,132 --> 00:09:54,100
ג'יימי, ג'ף עזב
המסעדה עדיין?

239
00:09:54,134 --> 00:09:55,768
לא, לא, אני אצלו.

240
00:09:57,070 --> 00:09:59,638
הו, לא משנה.
הוא פשוט נכנס.

241
00:10:00,974 --> 00:10:01,940
היי.

242
00:10:01,974 --> 00:10:03,542
היי.
מה --

243
00:10:03,576 --> 00:10:06,010
רק חשבתי שאעצור
בדרך למשחק הגדול.

244
00:10:08,147 --> 00:10:09,914
מה אתה עושה?

245
00:10:09,948 --> 00:10:11,448
מוּכָן?

246
00:10:11,483 --> 00:10:12,949
בְּסֵדֶר.

247
00:10:12,983 --> 00:10:16,119
ג'ף, אהובי,
יש לי משהו לחלוק!

248
00:10:16,153 --> 00:10:18,221
היי, היי, מתחת
החצאית הזו

249
00:10:18,255 --> 00:10:19,922
אין לי תחת --

250
00:10:19,956 --> 00:10:22,357
וואו, וואו, וואו!

251
00:10:23,959 --> 00:10:25,126
מי זה?

252
00:10:25,160 --> 00:10:27,294
אה, ואל, זו לינדה --

253
00:10:27,328 --> 00:10:29,628
אמא שלי.

254
00:10:29,662 --> 00:10:32,798
הו, שלי.

255
00:10:43,838 --> 00:10:46,006
היי, זה יכול היה
היה גרוע יותר.

256
00:10:46,040 --> 00:10:47,107
בֶּאֱמֶת? אֵיך?

257
00:10:47,141 --> 00:10:48,641
אני לא יודע.

258
00:10:48,676 --> 00:10:50,710
היית יכול להיות עירום
מתחת לחצאית.

259
00:10:52,779 --> 00:10:54,812
לֹא!

260
00:10:54,847 --> 00:10:58,248
אני כזה הו!

261
00:10:58,282 --> 00:11:00,749
ג'ף, אמא שלך שונאת אותי.

262
00:11:00,784 --> 00:11:02,584
לא, היא לא.
תפסיק לדאוג.

263
00:11:02,619 --> 00:11:04,152
לא, אתה לא מבין.

264
00:11:04,186 --> 00:11:06,020
זה היה הראשון שלה
רושם ממני.

265
00:11:06,055 --> 00:11:07,722
כלומר, אני יכול להיות חכם
ומקסים ומצחיק,

266
00:11:07,756 --> 00:11:11,191
אבל היא לעולם לא תשכח
המראה שלי ככה.

267
00:11:11,225 --> 00:11:13,093
זה נשאר איתך.

268
00:11:13,127 --> 00:11:15,929
למה אמא ​​שלך בכלל כאן?

269
00:11:15,963 --> 00:11:17,297
זה מה שהיא עושה.

270
00:11:17,332 --> 00:11:19,166
היא נקלעת לריב
עם אבא שלי

271
00:11:19,201 --> 00:11:21,169
והיא באה לעיר
לבזבז הרבה מהכסף שלו,

272
00:11:21,203 --> 00:11:23,137
ואז היא הולכת הביתה
והכל בסדר.

273
00:11:23,172 --> 00:11:25,373
הייתי צריך
אף פעם לא הקשיבה לכם.

274
00:11:25,407 --> 00:11:26,941
הייתי צריך פשוט להיתקע
ללוח הזמנים שלי

275
00:11:26,975 --> 00:11:28,342
ואבק את הצמחים שלי.

276
00:11:28,376 --> 00:11:30,711
האם אתה עושה את זה
בלי תחתונים?

277
00:11:30,745 --> 00:11:31,879
הו, אלוהים!

278
00:11:31,913 --> 00:11:33,214
הו, תקשיב, מתוק,

279
00:11:33,248 --> 00:11:35,148
אני מצטער
שהתביישת,

280
00:11:35,183 --> 00:11:37,617
אבל אני חייב להגיד לך,
אני אוהב שעשית משהו

281
00:11:37,651 --> 00:11:39,218
מפתיע ואימפולסיבי.

282
00:11:39,252 --> 00:11:41,186
ואתה יודע,
אמא שלי עוזבת בשבת.

283
00:11:41,220 --> 00:11:42,620
הא?

284
00:11:42,654 --> 00:11:44,688
האם המעודדת הזאת
אוהב להיפגש

285
00:11:44,722 --> 00:11:46,289
כבאי ללא חולצה?

286
00:11:46,323 --> 00:11:47,857
מוה.

287
00:11:47,892 --> 00:11:49,359
תראה את זה.

288
00:11:49,393 --> 00:11:51,360
תראה כמה שמח
יצרת אותו?

289
00:11:51,394 --> 00:11:54,561
האם זה באמת היה כל כך קשה
להיות ספונטני?

290
00:11:54,595 --> 00:11:56,195
- אפשר לגלות לך סוד?
- מממממ.

291
00:11:56,230 --> 00:11:57,931
זה כמעט הרג אותי!

292
00:11:59,733 --> 00:12:01,066
היי, גארי.

293
00:12:01,101 --> 00:12:03,969
הנה הסנדוויץ' שלך,
חבר.

294
00:12:04,003 --> 00:12:05,570
אה. אז כשהתקשרתי
והזמין

295
00:12:05,605 --> 00:12:07,505
פרמזן העוף הזה
כריך,

296
00:12:07,540 --> 00:12:09,807
ואמרת שאני יכול לקבל את זה,
התכוונת למה שאמרת

297
00:12:09,841 --> 00:12:10,908
מַה?

298
00:12:10,942 --> 00:12:12,542
אה, אני מתכוון שלא עשית

299
00:12:12,577 --> 00:12:14,544
להתאהב
עם הכריך

300
00:12:14,579 --> 00:12:16,479
ולהסתיר את זה
המכנסיים שלך.

301
00:12:16,513 --> 00:12:20,150
לא, אני אוהב את הכריך,
אלא רק בתור חבר.

302
00:12:20,185 --> 00:12:21,819
אתה איש של כבוד.

303
00:12:21,853 --> 00:12:23,521
ג'ף,
כמה אני חייב לך

304
00:12:23,555 --> 00:12:25,522
גארי, באמת
חייבים לשחק במשחק הזה?

305
00:12:25,557 --> 00:12:26,890
תודה לך.

306
00:12:30,094 --> 00:12:31,928
הו, אלוהים יקר!

307
00:12:33,364 --> 00:12:34,564
היי, אמא.

308
00:12:34,599 --> 00:12:35,732
היי, מותק.

309
00:12:35,766 --> 00:12:38,001
מוואה!
וואו. של טיפאני.

310
00:12:38,035 --> 00:12:40,537
אבא בטח באמת
פישל בגדול הפעם.

311
00:12:40,571 --> 00:12:42,105
יקירי,
אתה יודע שאני לא אוהב

312
00:12:42,139 --> 00:12:44,240
לאוורר את הכביסה המלוכלכת שלנו
בציבור.

313
00:12:44,274 --> 00:12:47,309
אבל אני כן אוהב
לתת שעונים.

314
00:12:47,343 --> 00:12:49,612
כל אחד מכם זר כאן
רוצה רולקס?

315
00:12:49,646 --> 00:12:51,413
הנה, תן לי לקחת
התיקים האלה.

316
00:12:51,448 --> 00:12:52,949
אני הולך לזרוק אותם
במשרד.

317
00:12:52,983 --> 00:12:54,117
בְּסֵדֶר.

318
00:12:55,386 --> 00:12:58,054
ואל!

319
00:12:58,089 --> 00:12:59,055
היי, לינדה!

320
00:12:59,090 --> 00:13:00,056
היי!

321
00:13:00,090 --> 00:13:01,557
וואו, אתה -

322
00:13:01,592 --> 00:13:03,192
תקשיב, אני ממש מצטער
על מה שקרה קודם לכן.

323
00:13:03,227 --> 00:13:04,527
הייתי מבועת.

324
00:13:04,561 --> 00:13:06,329
אה, לא.
הו, אל תצטער.

325
00:13:06,363 --> 00:13:08,431
לא, זה היה הכי חמוד
דבר שאי פעם ראיתי.

326
00:13:08,465 --> 00:13:09,765
אה.

327
00:13:09,799 --> 00:13:11,366
לא, אני פשוט כל כך שמח

328
00:13:11,400 --> 00:13:13,234
שג'ף הוא סוף סוף
לצאת עם מישהו שכיף.

329
00:13:13,268 --> 00:13:15,202
אתה יודע, קצת פרוע.

330
00:13:15,236 --> 00:13:16,836
קצת פראי?

331
00:13:16,871 --> 00:13:19,071
אתה צריך לראות מה הילדה הזאת
יעשה במצלמה עבור חרוזים.

332
00:13:19,106 --> 00:13:20,772
הולי --

333
00:13:20,807 --> 00:13:22,773
הו, לא, אני אוהב את זה.

334
00:13:22,808 --> 00:13:24,441
ומי אתה?

335
00:13:24,476 --> 00:13:26,610
הו, אני מצטער.
זו אחותי הולי.

336
00:13:26,644 --> 00:13:28,612
אה-הו. אה-הו.
שניים מכם?

337
00:13:28,646 --> 00:13:31,547
אוו, אני בטוח שאתם יודעים
איך להסתבך בצרות.

338
00:13:31,582 --> 00:13:34,617
אה... כן.
הסיפורים שיכולנו לספר.

339
00:13:34,651 --> 00:13:36,785
רגע, אתה לא שוטר,
אתה?

340
00:13:36,820 --> 00:13:38,887
ואני מהמר
אתה בדרך

341
00:13:38,921 --> 00:13:42,057
לעשות משהו
מטורף הלילה.

342
00:13:42,091 --> 00:13:44,593
ובכן, מי אתה חושב
אתה מדבר?

343
00:13:44,627 --> 00:13:46,628
אני יכול לבוא?

344
00:13:46,663 --> 00:13:48,296
א-אתה צוחק?

345
00:13:48,331 --> 00:13:49,797
בְּסֵדֶר.

346
00:13:49,831 --> 00:13:51,966
כן, נשמח
שתבוא איתנו

347
00:13:52,000 --> 00:13:53,467
לזה - זה...

348
00:13:53,501 --> 00:13:55,102
עזרה.

349
00:13:55,136 --> 00:13:58,471
ובכן, דיברת
על היווני הרוקד.

350
00:13:58,505 --> 00:14:01,305
מלצרים מקסימים,
לנפץ צלחות, לרקוד.

351
00:14:01,340 --> 00:14:03,140
מה אתה אומר
נלך לקחת את התחת שלנו

352
00:14:03,174 --> 00:14:05,809
נזרק משם, הא?

353
00:14:11,046 --> 00:14:13,114
היי! הו!

354
00:14:13,148 --> 00:14:15,249
הו!

355
00:14:15,284 --> 00:14:16,517
היי! הו!

356
00:14:16,551 --> 00:14:19,251
היי! היי!

357
00:14:21,787 --> 00:14:24,822
: אופה!

358
00:14:26,692 --> 00:14:29,961
זה כל כך כיף!

359
00:14:36,335 --> 00:14:37,835
הגבינה שלי.

360
00:14:39,837 --> 00:14:41,671
אה!

361
00:14:41,704 --> 00:14:43,037
התינוק שלי!

362
00:14:43,071 --> 00:14:45,938
אפילו לא לבשת
הקסדה שלך!

363
00:14:45,972 --> 00:14:48,540
הוא בסדר.
תראה, אני צריך עזרה.

364
00:14:48,575 --> 00:14:49,875
הנה היא באה.

365
00:14:49,909 --> 00:14:51,843
אה...

366
00:14:51,878 --> 00:14:54,346
אתה יודע...

367
00:14:54,380 --> 00:14:57,515
אני כבר בא
לניו יורק במשך שנים,

368
00:14:57,549 --> 00:15:00,648
ומעולם לא נהניתי
את עצמי ככה.

369
00:15:00,682 --> 00:15:03,014
זהו למעשה
די מאולף עבור ואל,

370
00:15:03,049 --> 00:15:04,515
אבל אחרי יום העבודה

371
00:15:04,549 --> 00:15:06,748
קשה למצוא
קרב תרנגולים טוב, אז...

372
00:15:08,051 --> 00:15:11,686
לינדה,
הנה הפילוסופיה שלי.

373
00:15:11,720 --> 00:15:17,122
אני בעניין
ה"קרפה דיים".

374
00:15:17,157 --> 00:15:20,191
אתה יודע, נצל את היום,
את, אה, לחיות את הרגע.

375
00:15:20,225 --> 00:15:22,193
יש לנו רק זריקה אחת, מותק.

376
00:15:22,227 --> 00:15:25,929
זהו זה,
אז תמשיכי לנסוע במשאיות.

377
00:15:27,265 --> 00:15:29,368
זו מתנה יקרת ערך.
תודה לך.

378
00:15:29,769 --> 00:15:32,469
אתה יודע,
תרצה אלף דולר?

379
00:15:34,603 --> 00:15:36,538
היי, חבר'ה. מה שלום השלושה שלי
הנשים האהובות עושות?

380
00:15:36,572 --> 00:15:37,705
- : היי.
- היי.

381
00:15:37,739 --> 00:15:39,140
איך זה הולך?

382
00:15:39,174 --> 00:15:41,041
ובכן, אני חושב של אמא שלך
מבלים.

383
00:15:41,076 --> 00:15:42,743
ואנחנו עלו בגדול.

384
00:15:42,777 --> 00:15:44,878
יקירי, אני פשוט לא יכול -

385
00:15:44,913 --> 00:15:47,514
אני לא יכול להגיד לך
כמה כיף לי.

386
00:15:47,548 --> 00:15:49,984
טוב, טוב, אמא.
אני שמח.

387
00:15:50,018 --> 00:15:52,320
ולמען האמת,
החברה שלך

388
00:15:52,355 --> 00:15:54,722
נתן לי את -
אהמ - האומץ

389
00:15:54,757 --> 00:15:56,724
לעשות משהו שיש לי
רצה לעשות

390
00:15:56,758 --> 00:15:59,260
במשך זמן רב מאוד.

391
00:15:59,294 --> 00:16:01,061
ובכן, זה נהדר.
מַה?

392
00:16:01,095 --> 00:16:03,630
אני לא חוזר
לאביך.

393
00:16:05,199 --> 00:16:08,033
אופה!

394
00:16:09,702 --> 00:16:11,670
אופה?

395
00:16:18,775 --> 00:16:21,909
מעולם לא היה צריך לקחת אותך
למסעדה היוונית ההיא.

396
00:16:21,943 --> 00:16:24,911
זה היה מסוכן מדי
עבורך.

397
00:16:24,945 --> 00:16:27,580
אבל אתה שבור עכשיו,
אז אתה לא יותר בשבילי

398
00:16:27,615 --> 00:16:29,415
מאשר חתיכה חסרת ערך
של פלסטיק,

399
00:16:29,449 --> 00:16:31,916
ואני שונא אותך!

400
00:16:38,955 --> 00:16:40,555
היי, גארי.

401
00:16:40,590 --> 00:16:41,822
שלום, הולי.

402
00:16:41,857 --> 00:16:43,023
קיבלתי את הודעתך
ואני כאן,

403
00:16:43,058 --> 00:16:44,558
בדיוק כמו שאמרתי שאהיה,

404
00:16:44,592 --> 00:16:46,259
כי, הולי, כשאני
מבטיחה לך משהו --

405
00:16:46,293 --> 00:16:47,693
חתוך את זה.

406
00:16:47,727 --> 00:16:49,094
כנסו.

407
00:16:49,128 --> 00:16:50,495
מה אתה רוצה?

408
00:16:51,796 --> 00:16:54,530
ובכן, הייתי
חושב על זה,

409
00:16:54,565 --> 00:16:56,532
ואני באתי
למסקנה

410
00:16:56,566 --> 00:16:58,533
שהידידות שלנו
אומר לי יותר

411
00:16:58,567 --> 00:17:01,068
מאשר איזה iBop.

412
00:17:01,102 --> 00:17:02,569
וכך?

413
00:17:04,472 --> 00:17:06,505
כָּאן.

414
00:17:08,308 --> 00:17:10,042
אתה נותן לי את זה?

415
00:17:10,076 --> 00:17:11,444
חיפשתי את נשמתי,

416
00:17:11,478 --> 00:17:13,712
וזה הגון,
דבר מוסרי לעשות.

417
00:17:13,747 --> 00:17:15,280
תודה לך.

418
00:17:15,315 --> 00:17:18,116
ידעתי, בהינתן זמן,
היית מגיע.

419
00:17:18,151 --> 00:17:20,952
גארי קיבל iBop.

420
00:17:22,488 --> 00:17:23,688
בְּסֵדֶר.

421
00:17:26,491 --> 00:17:27,658
הממ.

422
00:17:27,692 --> 00:17:28,791
מַה?

423
00:17:28,826 --> 00:17:30,793
ובכן, זה לא עובד.

424
00:17:30,827 --> 00:17:33,462
מַה?!

425
00:17:33,496 --> 00:17:36,230
זה פשוט עבד
לפני דקה!

426
00:17:36,264 --> 00:17:39,133
ובכן, אני הולך לכתוב
מכתב מנוסח חזק

427
00:17:39,167 --> 00:17:41,635
למשרד הביתי!

428
00:17:41,669 --> 00:17:43,904
אה, כפתור ההחזקה
התהפך.

429
00:17:43,938 --> 00:17:45,905
זה עובד.

430
00:17:45,939 --> 00:17:48,640
מַה?

431
00:17:48,674 --> 00:17:50,641
כֵּן. ממש כאן
בצד, רואה?

432
00:17:50,675 --> 00:17:52,976
אני יכול לראות
איך תתגעגע לזה.

433
00:17:53,010 --> 00:17:56,145
אני מניח שכן.
זה כל כך קטנטן!

434
00:17:56,180 --> 00:17:57,681
חה חה!

435
00:17:57,715 --> 00:17:58,949
וואו!

436
00:18:02,019 --> 00:18:04,120
גארי?

437
00:18:04,155 --> 00:18:06,590
גארי!

438
00:18:06,624 --> 00:18:07,758
הממ?

439
00:18:07,793 --> 00:18:11,328
תראה, אני רק רוצה
להגיד שאני מצטער

440
00:18:11,362 --> 00:18:13,495
על איך זה
הכל קרה.

441
00:18:13,529 --> 00:18:16,164
הייתי די אנוכי,
ואסור לנו להילחם

442
00:18:16,199 --> 00:18:19,168
על איזה טיפש
פלא מוזיקלי מודרני.

443
00:18:19,202 --> 00:18:22,171
חה חה.

444
00:18:22,205 --> 00:18:24,006
אני שמח שיש לך את זה עכשיו.

445
00:18:24,040 --> 00:18:26,207
אתה יודע, אני לא באמת
להרגיש נכון גם לגבי זה.

446
00:18:26,241 --> 00:18:28,175
כלומר, קצת הטעיתי אותך
על כמה שזה מגניב,

447
00:18:28,209 --> 00:18:30,110
ואת היית ה-100
אדם בתור.

448
00:18:30,144 --> 00:18:31,811
כן, מותק.
תמסור אותו!

449
00:18:31,845 --> 00:18:33,345
חה חה חה חה!

450
00:18:33,380 --> 00:18:34,979
כן, רואה?
עכשיו זה טוב.

451
00:18:35,014 --> 00:18:36,781
אני מתגעגע למכלול
צוחק בעניין.

452
00:18:36,815 --> 00:18:38,115
חה חה!

453
00:18:38,150 --> 00:18:39,617
היי, מה עם זה?

454
00:18:39,652 --> 00:18:41,119
אנחנו יכולים לחלוק את זה.
אתה יודע?

455
00:18:41,154 --> 00:18:42,655
אנחנו יכולים להחליף שבועות.

456
00:18:42,690 --> 00:18:45,025
זה יהיה כמו
עניין של משמורת משותפת.

457
00:18:45,059 --> 00:18:48,127
אני רק רוצה את הטוב ביותר
עבור iBop.

458
00:18:48,161 --> 00:18:49,628
יָמִינָה.

459
00:18:49,662 --> 00:18:51,696
ואני חושב שה-iBop צריך
מודל לחיקוי גברי חזק.

460
00:18:51,731 --> 00:18:53,131
נתראה בעוד שבוע.

461
00:18:54,400 --> 00:18:55,633
בְּסֵדֶר.

462
00:18:55,668 --> 00:18:57,035
תהיה בטוח עכשיו.

463
00:19:02,913 --> 00:19:05,416
כל כך שקט עכשיו.

464
00:19:08,919 --> 00:19:10,553
היי, סוף סוף קמת.

465
00:19:10,587 --> 00:19:12,220
היית נהדר אתמול בלילה.

466
00:19:12,255 --> 00:19:14,389
היית כיף,
ספונטנית.

467
00:19:14,423 --> 00:19:16,223
איך זה
לספונטניות?

468
00:19:16,258 --> 00:19:18,559
כשהגעתי הביתה, לא עשיתי זאת
מתכננת להקיא,

469
00:19:18,593 --> 00:19:22,262
אבל אז פתאום,
באם, עשיתי.

470
00:19:22,296 --> 00:19:24,831
היי, חבר'ה.

471
00:19:24,865 --> 00:19:27,066
היי, תקשיב,
אני ממש מצטער

472
00:19:27,100 --> 00:19:29,068
על מה שקרה
עם ההורים שלך.

473
00:19:29,102 --> 00:19:31,103
אני יודע
מה שאתה עובר.

474
00:19:31,137 --> 00:19:35,706
גם לי לאחרונה
ספג הפסד.

475
00:19:39,810 --> 00:19:41,110
היי.

476
00:19:41,144 --> 00:19:43,011
תביא את אמא שלך
לצאת לשדה התעופה בסדר?

477
00:19:43,046 --> 00:19:44,012
כֵּן.

478
00:19:44,047 --> 00:19:45,013
האם היא בסדר?

479
00:19:45,047 --> 00:19:46,314
הו, היא בסדר.

480
00:19:46,349 --> 00:19:48,416
אני האחד
שקצת מבולבל.

481
00:19:48,451 --> 00:19:50,752
כלומר, ההורים שלי היו
נשוי 30 שנה.

482
00:19:50,786 --> 00:19:52,586
ואז היא יוצאת
איתך,

483
00:19:52,621 --> 00:19:55,522
ופתאום
לא עוד אמא ואבא.

484
00:19:55,557 --> 00:19:58,091
ג'ף, אני כל כך מצטער
על מה שקרה,

485
00:19:58,125 --> 00:20:00,593
אבל אתה לא יכול לחשוב בכנות
כי אתמול בלילה

486
00:20:00,628 --> 00:20:02,895
היה לו מה לעשות
ההורים שלך נפרדים.

487
00:20:02,930 --> 00:20:04,463
הו, לא, אני יודע, אני יודע.

488
00:20:04,498 --> 00:20:06,432
היא הסבירה לי
בדרך לשדה התעופה

489
00:20:06,466 --> 00:20:08,366
מה קורה
איתה ועם אבא שלי.

490
00:20:08,401 --> 00:20:10,168
היא אמרה
שבגללו,

491
00:20:10,202 --> 00:20:11,936
היא לא יכלה להיות
את עצמה במשך יותר מ-20 שנה.

492
00:20:11,970 --> 00:20:13,871
כלומר,
למה שהיא תעשה את זה

493
00:20:13,905 --> 00:20:16,940
טוב, אולי -
אולי היא עשתה את זה בשבילו.

494
00:20:16,974 --> 00:20:19,111
אולי היא חשבה
לשמח את אבא שלך

495
00:20:19,145 --> 00:20:21,113
היה חשוב יותר
מאשר לשמח את עצמה.

496
00:20:21,147 --> 00:20:23,114
זה קורה בזוגות
לפעמים

497
00:20:23,149 --> 00:20:27,652
כשאדם אחד מנסה
לשנות את האדם השני.

498
00:20:27,686 --> 00:20:30,087
אנחנו הולכים לקבל
שיחה על מערכת יחסים, לא?

499
00:20:30,121 --> 00:20:31,621
לא.

500
00:20:31,656 --> 00:20:33,756
אתה עובר
מספיק עכשיו.

501
00:20:33,791 --> 00:20:35,591
הדבר האחרון
אתה צריך לשמוע ממני

502
00:20:35,626 --> 00:20:37,459
זה מה שאני מאמין
היא בעיה עצומה

503
00:20:37,493 --> 00:20:39,060
במערכת היחסים שלנו.

504
00:20:39,094 --> 00:20:40,628
בסדר, לך.

505
00:20:43,665 --> 00:20:46,667
אני יודע שאתה רוצה שאהיה
אדם ספונטני יותר,

506
00:20:46,701 --> 00:20:49,136
אבל זה לא
מי אני.

507
00:20:49,170 --> 00:20:52,805
אני אוהב לתכנן.
תכנון זה כיף.

508
00:20:52,840 --> 00:20:54,307
זה פשוט לא אני,

509
00:20:54,341 --> 00:20:56,308
ואני רוצה אותך
להיות מאושר,

510
00:20:56,343 --> 00:21:00,612
אבל אני לא יכול לשנות
מי אני בשבילך.

511
00:21:00,646 --> 00:21:02,813
אני ממש מצטער
על אמא ואבא שלך.

512
00:21:02,848 --> 00:21:04,815
כֵּן.

513
00:21:04,849 --> 00:21:07,651
אני חושב שאני יודע דרך
אני יכול לגרום לך להרגיש טוב יותר.

514
00:21:07,685 --> 00:21:09,252
אֵיך?

515
00:21:09,286 --> 00:21:11,387
אי פעם השתטה עם
מעודדת תלויה?

516
00:21:12,523 --> 00:21:13,823
כֵּן.

517
00:21:13,857 --> 00:21:15,925
מלינדה הייג. ממ.

518
00:21:15,959 --> 00:21:19,327
אה, אבל היא לא רצתה
להתכרבל אחר כך,

519
00:21:19,362 --> 00:21:21,596
אז ברור שמצאתי
כל העניין מחליא.

520
00:21:21,630 --> 00:21:23,131
חה חה.

521
00:21:23,165 --> 00:21:24,432
בוא נלך.

522
00:21:24,433 --> 00:21:25,433
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com

523
00:21:25,483 --> 00:21:30,033
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0